1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:05,721 --> 00:01:06,600 Służby ratunkowe. 3 00:01:11,200 --> 00:01:12,159 Służby ratunkowe. 4 00:01:13,960 --> 00:01:14,840 Pomóż mi... 5 00:01:19,641 --> 00:01:20,800 Jaki jest Twój obecny adres? 6 00:01:23,361 --> 00:01:25,720 Pomóż mi. Potrzebuję twojego adresu. 7 00:01:28,722 --> 00:01:31,640 Nazywasz się Nikolaj Jensen? Tak. 8 00:01:32,401 --> 00:01:35,000 Mikołaj? Tak, tak. 9 00:01:36,361 --> 00:01:38,680 Czy jesteś pod swoim adresem domowym? Dwadzieścia sześć Mågevej? 10 00:01:41,202 --> 00:01:43,241 Nikolaj, jesteś na 26 Mågevej? 11 00:01:43,682 --> 00:01:45,160 Nie, nie. 12 00:01:46,001 --> 00:01:46,841 Gdzie jesteś? 13 00:01:48,321 --> 00:01:51,321 Jest ciemno. Nie mogę oddychać. 14 00:01:52,481 --> 00:01:54,640 OK Powiedz mi, gdzie jesteś, Mikołaju. 15 00:01:58,602 --> 00:02:00,040 Mapa pokazuje że jesteś w Næstved. 16 00:02:00,241 --> 00:02:01,200 Kurwa! 17 00:02:03,442 --> 00:02:05,040 Nie, nie, nie! 18 00:02:06,002 --> 00:02:06,961 Co wziąłeś? 19 00:02:09,842 --> 00:02:12,082 Co wziąłeś, Mikołaju? Co? 20 00:02:12,721 --> 00:02:14,241 Brałeś narkotyki, Nikolaj? 21 00:02:16,282 --> 00:02:17,641 Tak, tak. 22 00:02:18,281 --> 00:02:20,961 Nie powinieneś tego robić. Co wziąłeś? 23 00:02:21,922 --> 00:02:24,321 Szybkość. Strzeliłeś czy wciągnąłeś? 24 00:02:27,402 --> 00:02:29,721 Weź głęboki oddech i powiedz mi... 25 00:02:29,922 --> 00:02:31,921 Nie mogę oddychać, stary! 26 00:02:35,242 --> 00:02:36,640 Tak cholernie się boję. 27 00:02:37,602 --> 00:02:40,041 Rozumiem ale to twoja wina, prawda? 28 00:02:41,722 --> 00:02:42,641 Mikołaj. 29 00:02:43,641 --> 00:02:46,321 Po prostu przyślij pieprzoną karetkę! 30 00:02:46,522 --> 00:02:48,121 Jeśli podasz mi swój adres, 31 00:02:48,362 --> 00:02:49,973 Wyślę oba, karetka i policja. 32 00:02:54,682 --> 00:02:55,801 Kurwa. 33 00:02:57,442 --> 00:02:58,721 Kurwa. Mikołaj? 34 00:03:06,562 --> 00:03:08,042 To jest Asger. 35 00:03:09,402 --> 00:03:10,322 Asgera Holma? 36 00:03:13,763 --> 00:03:14,561 Tak. 37 00:03:14,843 --> 00:03:17,241 Czy masz czas, aby odpowiedzieć jakieś pytania na jutro? 38 00:03:19,442 --> 00:03:21,202 Kto to jest? Tanja Brix. 39 00:03:21,443 --> 00:03:22,802 Mam kilka pytań. 40 00:03:23,083 --> 00:03:25,682 Zapytałem, kto dzwoni Tanja Brix, powiedziałem. 41 00:03:26,363 --> 00:03:28,203 Czy to zły moment? 42 00:03:28,443 --> 00:03:31,162 Czy jesteś dziennikarzem? Tak. Dla Berlingske. 43 00:03:31,363 --> 00:03:35,163 Nie powinieneś się przedstawić właściwie przed tobą. 44 00:03:35,323 --> 00:03:37,362 Tak, masz rację. Przepraszam. 45 00:03:39,724 --> 00:03:41,763 Jak zdobyłeś ten numer? Posłuchaj, Asgerze. 46 00:03:42,003 --> 00:03:45,162 Piszę w sprawie i chcę ci dać 47 00:03:45,324 --> 00:03:47,762 szansę. Bez komentarza. 48 00:03:49,602 --> 00:03:51,682 Co powiesz na spotkanie jutro? Jak powiedziałem... 49 00:03:51,924 --> 00:03:54,561 Albo mogę zadzwonić później? Bez komentarza. Do widzenia. 50 00:03:56,444 --> 00:03:59,163 Żadnych rozmów telefonicznych. Już ci mówiłem 51 00:04:01,083 --> 00:04:04,403 Rozumiem. Myślałam, że to jest ta praca. 52 00:04:23,083 --> 00:04:24,003 Służby ratunkowe. 53 00:04:24,244 --> 00:04:28,243 To jest Søren Amstrup-Riis. Właśnie zostałem okradziony. 54 00:04:29,884 --> 00:04:32,203 Czy jesteś pod swoim adresem domowym? Mój adres domowy? 55 00:04:33,163 --> 00:04:36,364 Nie, jestem w samochodzie. Przyjdź szybko. 56 00:04:38,644 --> 00:04:41,243 Czy jesteś w Vesterbro? 57 00:04:42,484 --> 00:04:44,202 Tak. Gdzie? 58 00:04:45,084 --> 00:04:48,243 Czy Twój komputer tego nie pokazuje? 59 00:04:48,723 --> 00:04:50,883 Nie, tylko najbliższa wieża komórkowa 60 00:04:51,044 --> 00:04:51,964 Potrzebuję policji! 61 00:04:52,163 --> 00:04:53,323 Potrzebuję adresu. 62 00:04:53,524 --> 00:04:55,523 Wyjdź z samochodu i przeczytaj znak drogowy 63 00:04:55,723 --> 00:04:58,523 Właśnie ci powiedziałem że zostałem okradziony. 64 00:04:58,684 --> 00:04:59,644 Nie opuszczę samochodu. 65 00:05:03,204 --> 00:05:04,164 Co się stało? 66 00:05:05,965 --> 00:05:09,004 Kobieta wyciągnęła nóż i zabrałem portfel i komputer 67 00:05:09,244 --> 00:05:11,323 który zawiera pracę, której potrzebuję. 68 00:05:11,564 --> 00:05:13,204 Czy to się właśnie wydarzyło? Tak. 69 00:05:15,164 --> 00:05:18,563 Na ulicy? Nie, jak powiedziałem, w moim samochodzie! 70 00:05:20,804 --> 00:05:22,123 Jak dostała się do twojego samochodu? 71 00:05:23,764 --> 00:05:25,684 Cóż, ona... 72 00:05:27,524 --> 00:05:28,604 Po prostu wskoczyła. 73 00:05:30,645 --> 00:05:31,523 Wskoczyłeś? 74 00:05:37,124 --> 00:05:38,544 Czy jesteś blisko? do dzielnicy pakowania? 75 00:05:39,405 --> 00:05:40,644 Dlaczego pytasz? 76 00:05:41,485 --> 00:05:43,124 Czy widzisz? bar o nazwie Høker Café? 77 00:05:45,885 --> 00:05:46,684 Tak. 78 00:05:47,285 --> 00:05:48,523 Jesteś w dzielnicy czerwonych latarni. 79 00:05:50,445 --> 00:05:51,364 OK. 80 00:05:53,324 --> 00:05:55,044 Daj mi numer tablicy rejestracyjnej. 81 00:05:55,605 --> 00:06:00,284 AN 62206. To niebieskie BMW. 82 00:06:05,605 --> 00:06:06,564 Jak ona wyglądała? 83 00:06:10,724 --> 00:06:13,084 Była młoda. Ciemne włosy. 84 00:06:13,485 --> 00:06:14,284 Duński? 85 00:06:15,766 --> 00:06:17,284 Nie, więcej... 86 00:06:19,485 --> 00:06:20,564 Wschodnioeuropejski? 87 00:06:22,205 --> 00:06:23,045 Tak. 88 00:06:27,205 --> 00:06:28,004 Cudownie. 89 00:06:29,244 --> 00:06:30,084 Trzymaj linię. 90 00:06:43,326 --> 00:06:44,324 Przesyłka z Kopenhagi. 91 00:06:46,125 --> 00:06:48,684 To jest Asger z awaryjnego wschodu 92 00:06:48,966 --> 00:06:52,125 Mam napad na... Żartujesz. To jest Bo! 93 00:06:55,406 --> 00:06:57,445 Szefie? Co robisz na wysyłce? 94 00:06:58,406 --> 00:06:59,684 Do diabła, jeśli wiem. 95 00:07:00,086 --> 00:07:03,485 Jest zarząd schemat rotacji w tym tygodniu. 96 00:07:03,965 --> 00:07:06,645 Kiepsko. Wielki czas! 97 00:07:06,926 --> 00:07:10,244 Ta służba telefoniczna to gówno. Czy tak myślisz? 98 00:07:10,486 --> 00:07:13,766 Myślę, że to fantastyczne Niektórzy robią to dobrowolnie. 99 00:07:15,045 --> 00:07:17,485 Ale pojutrze wrócisz na ulicę. 100 00:07:18,726 --> 00:07:22,205 Nie mogę się doczekać. Lepiej już się tym zajmijmy. 101 00:07:22,446 --> 00:07:23,805 Co masz? 102 00:07:24,726 --> 00:07:27,485 Søren Amstrup-Riis został napadnięty przez dziwkę 103 00:07:27,686 --> 00:07:28,845 w dzielnicy czerwonych latarni. 104 00:07:29,006 --> 00:07:34,646 Numer rejestracyjny Alfa Listopad, 62206. 62206. 105 00:07:35,486 --> 00:07:36,324 Skopiuj to. 106 00:07:37,087 --> 00:07:38,606 Wyślę patrol jak najszybciej. 107 00:07:38,766 --> 00:07:42,606 Pozwól mu chwilę w nim posiedzieć i podusić. 108 00:07:43,007 --> 00:07:44,005 Zakładasz. 109 00:07:44,246 --> 00:07:46,846 Słyszałem, że cię skonfiskowano dziewięćdziesiąt kilo w zeszłym tygodniu? 110 00:07:47,286 --> 00:07:48,766 Tak, to było dzikie. 111 00:07:49,327 --> 00:07:50,406 Czy to była skrytka AK? 112 00:07:50,726 --> 00:07:52,285 Tak, mamy je. To było wspaniałe. 113 00:07:52,447 --> 00:07:53,566 Tak myślałem. 114 00:07:53,725 --> 00:07:54,954 Czy przyprowadziłeś ciężkich zawodników? 115 00:07:55,207 --> 00:07:57,845 Cholernie prosto. Pospieszyliśmy ich. 116 00:07:58,927 --> 00:08:02,725 Więc wpadł w szał. Czy wszystko w porządku z Rashidem? 117 00:08:04,006 --> 00:08:04,846 Tak. 118 00:08:05,367 --> 00:08:06,365 Dlaczego nie powinno tak być? 119 00:08:09,327 --> 00:08:11,406 Bez powodu. 120 00:08:12,126 --> 00:08:13,354 Jasne. Porozmawiamy później, Asger. 121 00:08:14,247 --> 00:08:15,086 Cześć. 122 00:08:38,047 --> 00:08:40,286 Wróciłem. Wreszcie! 123 00:08:40,487 --> 00:08:42,566 Radiowóz jest w drodze. 124 00:09:54,488 --> 00:09:57,007 Dzwoni. Jezus! 125 00:10:07,448 --> 00:10:08,527 Służby ratunkowe. 126 00:10:11,687 --> 00:10:13,007 Służby ratunkowe. 127 00:10:14,969 --> 00:10:15,807 Witam? 128 00:10:19,089 --> 00:10:20,047 Czy to Iben? 129 00:10:25,128 --> 00:10:25,968 Cześć, kochanie. 130 00:10:28,168 --> 00:10:30,207 Przepraszam Zadzwoniłeś do służb ratunkowych. 131 00:10:32,969 --> 00:10:34,967 Tak. Potrzebujesz pomocy? 132 00:10:35,568 --> 00:10:36,647 Tak. 133 00:10:37,208 --> 00:10:38,408 Nie bój się. 134 00:10:42,689 --> 00:10:44,607 Piłeś, Iben? 135 00:10:45,129 --> 00:10:46,247 Nie, nie mam. 136 00:10:46,490 --> 00:10:48,128 Dlaczego zadzwoniłeś Służby ratunkowe? 137 00:10:48,849 --> 00:10:50,927 Czy muszę ci mówić? Tak. 138 00:10:51,569 --> 00:10:53,928 Więc zapomnij. 139 00:10:55,409 --> 00:10:57,248 OK, rozłączam się. Do widzenia. 140 00:10:57,449 --> 00:11:01,568 Właśnie wyszedłem na przejażdżkę. W porządku, kochanie? 141 00:11:03,808 --> 00:11:04,728 Kto jest z tobą? 142 00:11:09,130 --> 00:11:10,249 Tak, rozumiem. 143 00:11:13,650 --> 00:11:15,888 Czy osoba z tobą wiesz, że do nas dzwoniłeś? 144 00:11:16,370 --> 00:11:17,128 Nie. 145 00:11:19,169 --> 00:11:21,729 OK Myśli, że do kogo dzwoniłeś? 146 00:11:24,210 --> 00:11:25,169 Tak, kochanie. 147 00:11:26,010 --> 00:11:27,128 Twoje dziecko? 148 00:11:28,449 --> 00:11:29,449 Tak. 149 00:11:30,249 --> 00:11:33,368 OK. Zapytam cię pytania tak lub nie. OK, Ibenie? 150 00:11:33,569 --> 00:11:35,488 Tak. Dziękuję. 151 00:11:35,970 --> 00:11:38,769 Czy znasz tę osobę jesteś z? 152 00:11:41,610 --> 00:11:42,609 Aha. 153 00:11:42,890 --> 00:11:44,008 Czy on ma broń? 154 00:11:46,610 --> 00:11:48,370 lben, czy ta osoba ma broń? 155 00:11:49,290 --> 00:11:50,409 Nie wiem. 156 00:11:54,250 --> 00:11:56,009 Wygląda na to, że jesteś w samochodzie. 157 00:11:56,330 --> 00:11:57,289 f co. 158 00:12:00,171 --> 00:12:01,688 Czy zostałeś porwany? Tak. 159 00:12:04,250 --> 00:12:05,049 OK. 160 00:12:06,730 --> 00:12:08,930 Teraz musimy to rozgryźć gdzie jesteś 161 00:12:09,250 --> 00:12:12,370 Widzę, że jesteś na północ od Kopenhagi. 162 00:12:14,131 --> 00:12:15,408 Spróbuj zachować spokój, Iben. 163 00:12:16,290 --> 00:12:18,569 Udawaj, że rozmawiasz ze swoim dzieckiem. 164 00:12:19,249 --> 00:12:22,250 Mów tak, jakbym był Twoim dzieckiem. Mamusia wkrótce będzie w domu. 165 00:12:22,491 --> 00:12:25,890 Czy jesteś na autostradzie? Tak. 166 00:12:26,450 --> 00:12:28,370 Na południe w kierunku Kopenhagi? Nie. 167 00:12:29,010 --> 00:12:30,368 Północ? f. 168 00:12:30,930 --> 00:12:31,929 Rozłącz się teraz. 169 00:12:32,970 --> 00:12:34,889 Zostań przy telefonie, Iben Powiedz, że Twoje dziecko jest smutne. 170 00:12:35,570 --> 00:12:38,849 Jest zdenerwowana. Muszę cię wstrzymać. 171 00:12:39,010 --> 00:12:40,289 Nie. Muszę. 172 00:12:40,650 --> 00:12:42,849 Trzymaj linię, Iben. 173 00:12:43,091 --> 00:12:45,010 Zachowuj się, jakbyś pocieszał twoje dziecko, OK? 174 00:12:46,530 --> 00:12:47,770 Chodź, Ibenie. 175 00:12:52,651 --> 00:12:53,890 Nie denerwuj się. 176 00:12:55,730 --> 00:12:56,769 Niedługo będę w domu. 177 00:12:56,970 --> 00:12:58,890 Dobrze, Ibenie. Zaraz wracam. 178 00:13:06,850 --> 00:13:09,090 Odbierz. 179 00:13:10,010 --> 00:13:10,930 Wysyłka z Północnej Zelandii. 180 00:13:11,171 --> 00:13:13,970 Mam porwaną kobietę. 181 00:13:14,170 --> 00:13:16,849 Pomiędzy wyjściami szóstym i dziewiątym na autostradzie Hillerød. 182 00:13:17,091 --> 00:13:18,170 Czy masz samochód w pobliżu? 183 00:13:18,851 --> 00:13:19,851 Sprawdzę. 184 00:13:23,531 --> 00:13:24,410 Znaleźć takiego? 185 00:13:24,971 --> 00:13:26,610 Mhm. Tak. 186 00:13:26,851 --> 00:13:29,890 Mam samochód w pobliżu. Następnie wyślij go na północ. 187 00:13:30,211 --> 00:13:31,930 Czy masz numer rejestracyjny? 188 00:13:32,210 --> 00:13:34,890 Nie, ale kobieta da mi sygnał. 189 00:13:38,251 --> 00:13:39,850 Lben? wróciłem. 190 00:13:40,851 --> 00:13:42,930 Przyjeżdża radiowóz. 191 00:13:43,132 --> 00:13:46,090 Kiedy cię minie, powiedz mi, i to cię wciągnie, ok? 192 00:13:47,971 --> 00:13:48,810 f. 193 00:13:49,052 --> 00:13:51,170 Poczekajmy, Ibenie Będzie tam wkrótce. 194 00:13:55,171 --> 00:13:56,782 lben, zachowuj się, jakbyś mówił swojemu dziecku. 195 00:13:58,411 --> 00:13:59,650 Powiedz jej, żeby poszła spać. 196 00:14:02,931 --> 00:14:06,371 Chodź, Ibenie Czas spać, kochanie. 197 00:14:06,771 --> 00:14:08,931 Dobrze, Ibenie Tak trzymaj. Jesteśmy w drodze. 198 00:14:09,572 --> 00:14:14,291 Po prostu zostaw włączone światło Pozwól mi z nią porozmawiać. 199 00:14:14,812 --> 00:14:16,370 Ona chce tylko z tobą porozmawiać Lben. 200 00:14:17,892 --> 00:14:19,011 Powiedz mu to. 201 00:14:19,252 --> 00:14:23,011 Ona chce tylko ze mną porozmawiać Przepraszam. Przepraszam. 202 00:14:24,331 --> 00:14:26,492 Przepraszam. Muszę się rozłączyć. 203 00:14:26,732 --> 00:14:28,170 Lben. Potrzebuję koloru samochodu. 204 00:14:28,451 --> 00:14:32,171 Kiedy powiem właściwy powiedz „Wszystko w porządku”. Dobra? 205 00:14:33,052 --> 00:14:33,891 Czerwony. 206 00:14:34,412 --> 00:14:35,450 Niebieski. 207 00:14:35,933 --> 00:14:36,810 Czarny. 208 00:14:37,412 --> 00:14:39,891 Biały. Tak. Jest w porządku. 209 00:14:40,772 --> 00:14:42,971 OK. Jest biały Czy to samochód osobowy? 210 00:14:43,932 --> 00:14:45,570 Furgonetka. 211 00:14:45,812 --> 00:14:48,852 Co to było? Po prostu odpowiedz tak lub nie, Iben. 212 00:14:51,732 --> 00:14:52,571 Lben? 213 00:14:54,772 --> 00:14:57,931 Jeśli musisz się rozłączyć, oddzwoń do mnie. 214 00:14:58,133 --> 00:15:01,491 Zawsze do mnie dotrzesz Jestem Asger. 215 00:15:02,772 --> 00:15:03,611 Lben? 216 00:15:10,132 --> 00:15:11,291 Wysyłka z Północnej Zelandii. 217 00:15:11,492 --> 00:15:13,652 Asger tutaj Czy patrol jest w drodze? 218 00:15:13,972 --> 00:15:15,611 Tak, czekamy na Twój sygnał. 219 00:15:15,812 --> 00:15:16,932 Połączenie zostało rozłączone 220 00:15:18,092 --> 00:15:18,892 Rozumiem. 221 00:15:19,172 --> 00:15:20,571 Czy możesz mnie połączyć? ; Maul oi 222 00:15:21,493 --> 00:15:23,172 Mogę, ale dlaczego? 223 00:15:24,373 --> 00:15:25,652 Po prostu zrób to, proszę. 224 00:15:27,852 --> 00:15:30,532 Witam! Łatanie cię. 225 00:15:31,973 --> 00:15:33,652 Dwa-dziewięć-zero-siedem. Witam? 226 00:15:33,892 --> 00:15:35,572 Asger, Awaryjne Wschód. 227 00:15:36,173 --> 00:15:39,692 Czekamy na Twój sygnał. Przy którym wyjściu jesteś? 228 00:15:39,893 --> 00:15:41,572 Następny jest zjazd ósmy. 229 00:15:43,172 --> 00:15:44,052 Wyjście ósme? 230 00:15:44,933 --> 00:15:47,731 Więc powinieneś być blisko Jaka jest Twoja prędkość? 231 00:15:48,333 --> 00:15:50,612 Około 140. Ale jak rozpoznajemy. 232 00:15:50,813 --> 00:15:52,053 To biały van. OK. 233 00:15:52,252 --> 00:15:54,652 Szukamy białego vana. 234 00:15:55,693 --> 00:15:56,573 Czy zdałeś jakiś? 235 00:16:01,413 --> 00:16:04,052 Tuż przed nami stoi furgonetka. Kolor? 236 00:16:04,733 --> 00:16:07,172 Jeszcze nie widzę. To wkurzające. 237 00:16:07,773 --> 00:16:08,892 Podciągnij się obok. 238 00:16:09,653 --> 00:16:10,612 Obok. 239 00:16:12,374 --> 00:16:13,173 Kurwa! 240 00:16:13,853 --> 00:16:17,492 Zjeżdża z autostrady. Musiał nas widzieć. 241 00:16:19,814 --> 00:16:22,132 To musi być on, prawda? Podciągnij się obok niego. 242 00:16:23,093 --> 00:16:24,772 Nie możemy. Skorzystał z wyjścia. 243 00:16:26,214 --> 00:16:28,173 Co robimy? Podążaj za nim. 244 00:16:39,374 --> 00:16:40,532 Zatrzymuje się. 245 00:16:43,293 --> 00:16:44,173 Czy jest biały? 246 00:16:44,814 --> 00:16:45,693 Tak. 247 00:16:51,174 --> 00:16:53,613 Czy jest uzbrojony? Nie wiem. To możliwe. 248 00:16:54,533 --> 00:16:56,132 Zgadzam się. 249 00:16:56,334 --> 00:16:57,334 Pozostaw tę linię otwartą. 250 00:17:08,614 --> 00:17:12,053 Policja! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 251 00:17:12,534 --> 00:17:14,453 Trzymaj je na kole. 252 00:17:49,575 --> 00:17:52,373 Co się dzieje? Zły van. Żadnej kobiety. 253 00:17:57,935 --> 00:17:59,934 Czy jesteś pewien? F. 254 00:18:00,214 --> 00:18:01,534 Ale to było białe? 255 00:18:01,735 --> 00:18:04,293 Biały lub srebrny. Jest ciemno. 256 00:18:11,574 --> 00:18:12,854 Wysyłka z Północnej Zelandii. 257 00:18:13,255 --> 00:18:14,854 Znowu ja Twój samochód zjechał z autostrady. 258 00:18:15,216 --> 00:18:16,093 Dlaczego? 259 00:18:16,415 --> 00:18:17,774 Zatrzymali niewłaściwy samochód. 260 00:18:20,015 --> 00:18:22,654 III powiadomię wszystkie patrole. Czego szukamy? 261 00:18:22,855 --> 00:18:23,855 Biała furgonetka. 262 00:18:24,415 --> 00:18:25,573 To nie wystarczy. 263 00:18:26,056 --> 00:18:27,735 Mam sześć radiowozów tutaj... 264 00:18:27,935 --> 00:18:30,974 Potrzebujesz numeru rejestracyjnego. Wiem. 265 00:18:32,936 --> 00:18:34,455 Ona nie ma samochodu. 266 00:18:34,656 --> 00:18:36,694 Mam tylko jej telefon domowy i adres. 267 00:18:37,415 --> 00:18:38,695 Zadzwoń na jej numer domowy. 268 00:18:40,655 --> 00:18:42,494 Poinformuję funkcjonariuszy. Tak 269 00:18:43,056 --> 00:18:44,055 Wrócę do ciebie. 270 00:19:21,256 --> 00:19:22,135 Mamo? 271 00:19:23,175 --> 00:19:26,334 Nie, to jest Asger Holm. Policja. 272 00:19:26,936 --> 00:19:28,176 Czy są w domu jacyś dorośli? 273 00:19:30,056 --> 00:19:31,175 Nie. 274 00:19:32,296 --> 00:19:35,415 OK. Jak masz na imię? 275 00:19:37,096 --> 00:19:40,095 Matylda. Ile masz lat, Matyldo? 276 00:19:41,456 --> 00:19:42,775 Sześćdziesiąt uszu i dziewięć miesięcy. 277 00:19:43,696 --> 00:19:44,694 Sześćdziesiąt uszu i dziewięć miesięcy. 278 00:19:46,536 --> 00:19:49,695 Mój brat też jest w domu. Dobrze. Czy mogę z nim porozmawiać? 279 00:19:51,016 --> 00:19:53,256 Nie, to tylko dziecko. 280 00:19:55,216 --> 00:19:58,496 OK. Jak ma na imię twoja matka Matylda? 281 00:19:59,137 --> 00:20:00,055 Czy to Iben? 282 00:20:01,937 --> 00:20:02,895 Wyszli. 283 00:20:03,617 --> 00:20:05,815 Kto to zrobił? Mama i tata. 284 00:20:07,857 --> 00:20:10,135 Czy powiedzieli dokąd oni szli? 285 00:20:12,377 --> 00:20:13,295 Nie. 286 00:20:14,376 --> 00:20:15,656 Nie powiedzieli ci gdzie? 287 00:20:18,337 --> 00:20:19,496 Po prostu wyszli. 288 00:20:20,657 --> 00:20:23,336 OK. Czy twój ojciec masz białą furgonetkę? 289 00:20:24,776 --> 00:20:26,296 Już tu nie mieszka. 290 00:20:26,777 --> 00:20:29,096 Ale czy on ma biały samochód? 291 00:20:30,297 --> 00:20:31,136 Aha. 292 00:20:32,297 --> 00:20:33,696 OK Jak ma na imię twój ojciec? 293 00:20:38,217 --> 00:20:39,523 Matylda jak ma na imię twój ojciec? 294 00:20:40,257 --> 00:20:41,096 Michał. 295 00:20:42,097 --> 00:20:43,176 Michał. 296 00:20:43,937 --> 00:20:45,976 Co jeszcze? Jakie jest jego nazwisko? 297 00:20:46,657 --> 00:20:48,336 Czy to Østergård, tak jak twoja matka? 298 00:20:50,537 --> 00:20:51,536 Nie wiem. 299 00:20:52,698 --> 00:20:53,896 Czy on i twoja matka są małżeństwem? 300 00:20:54,898 --> 00:20:55,736 Już nie. 301 00:20:59,097 --> 00:21:00,216 Czy pamiętasz? 302 00:21:00,658 --> 00:21:03,457 nazwa ulicy gdzie mieszka Michael? 303 00:21:04,097 --> 00:21:05,537 Nie wolno mi go odwiedzać. 304 00:21:07,817 --> 00:21:09,936 Czy masz telefon? 305 00:21:10,137 --> 00:21:14,016 Pięć-zero-osiem-pięć, zero-dwa-zero-cztery. 306 00:21:14,218 --> 00:21:16,896 Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? 307 00:21:17,938 --> 00:21:22,857 Pięć-zero-osiem-pięć, zero-dwa-zero-cztery. 308 00:21:24,417 --> 00:21:25,977 Dobrze zapamiętany. 309 00:21:27,697 --> 00:21:31,017 Tata pomógł mi o tym pamiętać. Nie wolno mi tego spisywać. 310 00:21:32,058 --> 00:21:32,937 OK. 311 00:21:34,058 --> 00:21:35,857 Zaczynamy. Michaela Berga 312 00:21:36,538 --> 00:21:38,057 2011-09-2 313 00:21:38,058 --> 00:21:38,617 22.09.2011 I jego numer rejestracyjny. Doskonały. 314 00:21:38,618 --> 00:21:40,137 I jego numer rejestracyjny. Doskonały. 315 00:21:40,338 --> 00:21:41,457 Wiesz co, Matyldo? 316 00:21:41,659 --> 00:21:43,018 Zachowałeś się bardzo sprytnie prawda? 317 00:21:44,977 --> 00:21:45,857 prawda? 318 00:21:51,258 --> 00:21:52,376 Matyldo, nie płacz. 319 00:21:56,299 --> 00:21:57,137 Matylda? 320 00:21:59,938 --> 00:22:01,778 Matyldo, nie płacz. Wszystko będzie w porządku. 321 00:22:05,138 --> 00:22:10,298 Tata przyszedł i nakrzyczał na mamę i była zdenerwowana. 322 00:22:11,857 --> 00:22:14,818 Potem wszedł do pokoju Olivera i krzyknął. 323 00:22:16,578 --> 00:22:18,977 Myślę, że krzyczał u Olivera. 324 00:22:22,938 --> 00:22:25,737 A potem złapał mamę za włosy. 325 00:22:25,939 --> 00:22:27,377 Czy Oliver jest twoim młodszym bratem? 326 00:22:27,618 --> 00:22:31,338 Tak. Wtedy mama krzyknęła. 327 00:22:31,539 --> 00:22:35,498 I wziął nóż, i odeszli. 328 00:22:37,339 --> 00:22:40,378 Nie pozwól, żeby coś stało się mamie. 329 00:22:40,579 --> 00:22:41,818 Jasne, ale... 330 00:22:42,298 --> 00:22:45,979 Słuchaj... Nie chcę, żeby zabił mamę. 331 00:22:46,618 --> 00:22:49,419 Nikt nie idzie zabić twoją mamę. Dobra? 332 00:22:52,419 --> 00:22:54,898 Czy obiecujesz? Obiecuję. 333 00:22:56,978 --> 00:22:59,539 Mathilde, jestem z policji. Czy wiesz kim jest policja? 334 00:23:02,980 --> 00:23:04,538 Tak, myślę, że tak. 335 00:23:04,899 --> 00:23:07,219 Jasne. Jesteśmy obrońcami. 336 00:23:09,499 --> 00:23:10,659 Ochraniacze. 337 00:23:10,939 --> 00:23:14,338 Chronimy osoby potrzebujące pomocy. 338 00:23:15,379 --> 00:23:17,738 W porządku? OK. 339 00:23:18,175 --> 00:23:19,595 Znajdę twoją matkę i sprowadź ją z powrotem 340 00:23:19,618 --> 00:23:23,218 tobie i twojemu bratu. Dobra? OK. 341 00:23:24,779 --> 00:23:25,658 A w międzyczasie 342 00:23:25,859 --> 00:23:29,498 Wyślę kilku funkcjonariuszy opiekować się tobą i Oliverem. 343 00:23:30,459 --> 00:23:32,898 Czy chcesz, żebym to zrobił? Tak. 344 00:23:34,660 --> 00:23:37,178 Zrobię to. Nie pozwól, żeby coś stało się mamie. 345 00:23:37,339 --> 00:23:39,059 Nic się nie dzieje się przydarzyć twojej matce. 346 00:23:39,580 --> 00:23:43,898 Wkrótce ktoś będzie z tobą Jeśli potrzebujesz pomocy 347 00:23:44,100 --> 00:23:46,179 następnie zadzwoń pod numer 1-1-2. 348 00:23:47,379 --> 00:23:50,219 Raz-jeden-dwa. Zgadza się. 1-1-2. 349 00:23:50,420 --> 00:23:51,418 Czy pamiętasz to? 350 00:23:52,740 --> 00:23:54,139 Raz-jeden-dwa. 351 00:23:55,380 --> 00:23:56,179 Dobrze. 352 00:23:57,099 --> 00:23:57,939 Dobra dziewczynka, Matylda 353 00:23:58,419 --> 00:24:01,978 Muszę teraz iść. Boję się zostać sama. 354 00:24:06,779 --> 00:24:08,199 Wiesz, co robię kiedy czuję się samotny? 355 00:24:08,460 --> 00:24:12,979 Włączam telewizor. Więc mam towarzystwo. 356 00:24:14,380 --> 00:24:16,258 Dlaczego tego nie zrobisz? Jest zepsute. 357 00:24:19,820 --> 00:24:25,179 Dlaczego nie usiądziesz z twoim bratem? 358 00:24:27,181 --> 00:24:30,620 Tata powiedział, że nie wolno mi. Zapomnij o tym, co powiedział twój tata. 359 00:24:31,220 --> 00:24:32,380 Idź tam. 360 00:24:33,061 --> 00:24:34,460 A co jeśli go obudzę? 361 00:24:35,061 --> 00:24:37,939 Nie zrobisz tego, jeśli będziesz bardzo cicho. 362 00:24:38,820 --> 00:24:42,420 Po prostu wejdź bardzo cicho i zostań do przybycia policji. 363 00:24:42,660 --> 00:24:43,579 Czy możesz to zrobić? 364 00:24:45,541 --> 00:24:46,580 Czy jesteś pewien? 365 00:24:46,780 --> 00:24:47,980 Jestem pozytywny. 366 00:24:49,541 --> 00:24:51,100 Idź i bądź ze swoim bratem. 367 00:24:52,821 --> 00:24:54,900 OK. Wchodzę tam teraz. 368 00:24:56,981 --> 00:24:59,100 Do widzenia. Cześć. 369 00:25:07,141 --> 00:25:08,100 Co się dzieje? 370 00:25:09,621 --> 00:25:10,459 Nic. 371 00:25:11,222 --> 00:25:14,340 Czy ktoś dzwonił od Ibena Østergårda? 372 00:25:16,861 --> 00:25:17,900 Ty też nie? 373 00:25:34,701 --> 00:25:37,381 Wysyłka z Północnej Zelandii. To jest Asger. 374 00:25:37,941 --> 00:25:42,621 Numer tablicy to Zulu Tango, 55803. ZT 55803. 375 00:25:42,981 --> 00:25:46,300 ZT 55803. Rogera. Przekażę to dalej. 376 00:25:46,781 --> 00:25:50,660 Zabrał ją jej były. Michaela Berga Rogera. 377 00:25:51,021 --> 00:25:53,780 Ma nóż. Przekażę to dalej. 378 00:25:53,982 --> 00:25:56,900 Jest skazany za napaść. Przekażę numer rejestracyjny. 379 00:25:57,102 --> 00:25:59,901 Nie idą do jego miejsca... 380 00:26:00,101 --> 00:26:03,980 Muszę to teraz przekazać. Ale jaki masz plan? 381 00:26:04,901 --> 00:26:07,100 Poczekać, aż znajdą furgonetkę. 382 00:26:09,181 --> 00:26:11,821 Tak, ale... Asger. 383 00:26:12,062 --> 00:26:13,481 Im szybciej to zrobią numer tablicy rejestracyjnej, 384 00:26:13,622 --> 00:26:15,700 tym szybciej ich znajdziemy, prawda? 385 00:26:15,981 --> 00:26:21,461 Dziękuję za numer rejestracyjny. Słuchaj. Myślałem o tym. 386 00:26:21,662 --> 00:26:25,860 Nie, ty słuchaj. Poczekaj, aż oddzwoni. 387 00:26:26,182 --> 00:26:28,580 Rób swoją robotę, a ja wykonuję swoją, OK? 388 00:26:31,302 --> 00:26:33,661 Jasne, dobrze. Do widzenia. 389 00:26:33,821 --> 00:26:35,022 Swoją drogą... 390 00:26:55,662 --> 00:26:56,701 Wysyłka z Północnej Zelandii. 391 00:26:56,903 --> 00:26:59,741 Asgera. Wyślij patrol do jej dzieci. 392 00:26:59,942 --> 00:27:01,941 Trzynaście Toftegårdsvej w Farum. 393 00:27:02,262 --> 00:27:03,981 Rozumiesz? Trzynaście Toftegårdsvej w Farum. 394 00:27:04,102 --> 00:27:05,101 Brawo. 395 00:27:31,542 --> 00:27:32,462 Torbena? 396 00:27:35,303 --> 00:27:36,183 Torbena? 397 00:27:37,143 --> 00:27:37,942 Tak? 398 00:27:41,623 --> 00:27:44,021 Chciałbym przeprosić za moje zachowanie. 399 00:27:45,023 --> 00:27:47,382 Nie tylko dzisiaj, ale w sumie 400 00:27:49,303 --> 00:27:52,062 Wiem, że byłem. 401 00:27:54,143 --> 00:27:56,422 Czy przyjmiesz moje przeprosiny? 402 00:28:01,583 --> 00:28:03,743 Zakładasz. Dzięki. 403 00:28:09,743 --> 00:28:12,983 Czy mogę cię zapytać pytanie techniczne? 404 00:28:13,943 --> 00:28:14,942 Oczywiście. 405 00:28:15,143 --> 00:28:17,062 Jeśli się wyloguję i zmień komputer 406 00:28:17,264 --> 00:28:19,902 czy nadal będę odbierać telefony? od poprzednich rozmówców? 407 00:28:20,503 --> 00:28:21,622 Tak. 408 00:28:22,024 --> 00:28:24,583 Śledzą Twój login a nie komputer 409 00:28:24,783 --> 00:28:26,702 więc system Gdzie idziesz? 410 00:28:27,024 --> 00:28:28,023 Do drugiego pokoju. 411 00:28:28,624 --> 00:28:30,982 Dlaczego? Wyruszamy za 15 minut. Wiem. 412 00:29:01,104 --> 00:29:03,463 Przesyłka z Kopenhagi. Cześć, Bo. To Asger. 413 00:29:03,744 --> 00:29:06,943 Chryste! Znowu ty? Czy ty nigdy nie jesteś po służbie? 414 00:29:07,625 --> 00:29:08,863 Czy w czymś przeszkadzam? 415 00:29:09,665 --> 00:29:10,784 Wszystko w porządku? 416 00:29:11,144 --> 00:29:13,702 To jest bardziej nudne niż brać bzdury. 417 00:29:15,104 --> 00:29:16,182 Wiem. 418 00:29:16,624 --> 00:29:19,743 Czas płynie powoli. Powiem. 419 00:29:20,464 --> 00:29:21,382 Więc nie jesteś zajęty? 420 00:29:22,064 --> 00:29:26,864 Uspokoiło się. Ty? To samo tutaj. 421 00:29:27,065 --> 00:29:31,823 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? Jasne. 422 00:29:32,025 --> 00:29:35,663 Wyślij samochód na Strandlodsvej 12 na Amagerze. To pilne. 423 00:29:36,465 --> 00:29:39,423 Dlaczego? Mieszka tam Michael Berg. 424 00:29:39,664 --> 00:29:42,224 Skazany przestępca który porwał jego żonę. 425 00:29:42,425 --> 00:29:44,824 Czy oni tam są? Nie, są w Północnej Zelandii. 426 00:29:46,305 --> 00:29:48,263 Następnie porozmawiaj z Północną Zelandią. 427 00:29:50,545 --> 00:29:51,464 Nie rozumiem. 428 00:29:51,665 --> 00:29:54,145 Północna Zelandia patrzy dla samochodu. 429 00:29:54,425 --> 00:29:56,503 Ale jego dom jest w twojej dzielnicy. 430 00:29:56,705 --> 00:29:59,184 Mogą być wskazówki dokąd zmierza 431 00:29:59,385 --> 00:30:00,903 czy jest ktoś pod tym adresem? 432 00:30:02,585 --> 00:30:05,384 Mieszka sam. Nie wiem. W przeciwnym razie włam się. 433 00:30:05,985 --> 00:30:06,943 Co to było? 434 00:30:08,704 --> 00:30:09,663 Włamać się. 435 00:30:10,344 --> 00:30:11,584 Co to było, Asgerze? 436 00:30:15,465 --> 00:30:18,224 Rozmawiałam z sześciolatkiem i obiecał jej 437 00:30:18,425 --> 00:30:20,384 że jej matka wróci do domu. 438 00:30:20,586 --> 00:30:21,664 Wystarczy! 439 00:30:29,705 --> 00:30:30,985 To nie jest twoja praca. 440 00:30:34,345 --> 00:30:36,544 Wiem to. Tak, z pewnością tak. 441 00:30:38,105 --> 00:30:39,754 Czy to ma coś wspólnego z jutrem? 442 00:30:43,025 --> 00:30:46,265 Nic mi nie jest. Po prostu próbuję wykonać moją pracę. Próbuję... 443 00:30:48,026 --> 00:30:51,105 Czy chciałbyś porozmawiać do nowego psychologa? 444 00:30:51,265 --> 00:30:52,425 Wiem, że ci się nie podobało ostatni... 445 00:30:52,585 --> 00:30:54,705 Nie, nic mi nie jest. 446 00:30:58,345 --> 00:30:59,185 OK. 447 00:31:00,825 --> 00:31:01,824 Kiedy masz wolne? 448 00:31:03,865 --> 00:31:07,424 Za dziesięć minut Dobrze. Idź jutro do sądu. 449 00:31:07,745 --> 00:31:09,265 Potem wróciłeś na ulicy 450 00:31:09,465 --> 00:31:10,625 i wyłącz ten cholerny telefon. 451 00:31:16,306 --> 00:31:17,764 Bo tego właśnie chcesz, prawda? 452 00:31:22,946 --> 00:31:24,625 Prawda, Asgerze? 453 00:31:28,186 --> 00:31:29,624 Tak, co? 454 00:31:30,186 --> 00:31:31,225 Tak. 455 00:31:32,546 --> 00:31:34,105 Prześlij wyrazy współczucia Patricii. 456 00:31:34,586 --> 00:31:35,626 Nie ma jej tutaj. 457 00:31:35,866 --> 00:31:37,146 Nie, ale kiedy wrócisz do domu. 458 00:31:37,827 --> 00:31:39,065 Porozmawiamy później. Ale ona... 459 00:31:42,946 --> 00:31:43,825 Wyprowadziła się. 460 00:32:26,266 --> 00:32:27,386 To jest Iben Østergård. 461 00:32:27,587 --> 00:32:29,946 Nie mogę teraz podejść do telefonu 462 00:32:30,146 --> 00:32:36,787 więc... przestań! Zostaw wiadomość, zadzwoń później lub wyślij SMS. Do widzenia. 463 00:32:48,708 --> 00:32:49,906 Wysyłka z Północnej Zelandii. 464 00:32:50,227 --> 00:32:52,547 To jest Asger. Znalazłeś furgonetkę? 465 00:32:52,746 --> 00:32:53,586 Jeszcze nie. 466 00:32:56,547 --> 00:32:58,427 Jakieś wieści? Dlaczego dzwonisz? 467 00:33:00,587 --> 00:33:02,267 Nie. Później. 468 00:33:17,388 --> 00:33:19,427 Tak? Barakuda teraz! 469 00:33:21,388 --> 00:33:23,947 Zaatakował nas portier. Sprowadź tu teraz policję. 470 00:33:24,147 --> 00:33:26,746 Gdzie jesteś? W pieprzonej Barracudzie, powiedziałem! 471 00:33:27,148 --> 00:33:30,466 Czy masz adres? Co? Czy jesteś idiotą? 472 00:33:30,708 --> 00:33:35,666 Nie. Ale potrzebuję adresu Hej! Odejdź od niego! 473 00:33:35,867 --> 00:33:39,547 Czy jesteś w Odense? Pieprzyć to. Damy sobie radę. 474 00:33:39,907 --> 00:33:41,788 Musisz pozwolić policji. 475 00:33:41,987 --> 00:33:43,588 Pieprz się! Przepraszam? 476 00:34:52,069 --> 00:34:52,988 Witam, czy to Michał? 477 00:34:59,269 --> 00:35:00,348 Michael? 478 00:35:08,829 --> 00:35:12,908 Kto to jest? Asgera Holma. Policja w Kopenhadze. 479 00:35:14,269 --> 00:35:15,989 Przepraszam, że dzwonię tak późno, 480 00:35:16,189 --> 00:35:18,588 ale twoja córka i syn są sami w domu. 481 00:35:19,709 --> 00:35:20,788 Czy wiesz, gdzie jest Iben? 482 00:35:23,310 --> 00:35:24,268 Nie. 483 00:35:26,069 --> 00:35:26,908 OK. 484 00:35:27,749 --> 00:35:31,989 Czy mógłbyś pójść i sprawdzić o Mathilde i Oliverze? 485 00:35:37,349 --> 00:35:38,989 Nie mogę tego teraz zrobić. 486 00:35:39,750 --> 00:35:41,428 Jesteś zajęty? Tak. 487 00:35:46,789 --> 00:35:48,789 Wiem, że Iben jest z tobą Gdzie idziesz? 488 00:35:50,709 --> 00:35:52,629 Trzymaj się z daleka. Z czego? 489 00:35:54,509 --> 00:35:55,709 Czy byłeś w Vestre? 490 00:35:56,830 --> 00:35:57,908 Co? 491 00:35:58,510 --> 00:36:00,829 Wiem, że masz już dość czasu. Czy chcesz zrobić więcej? 492 00:36:01,069 --> 00:36:01,988 Kurwa! 493 00:36:17,630 --> 00:36:19,589 To jest Michał. Zostaw wiadomość. 494 00:36:45,470 --> 00:36:46,989 Tak? Rashid. 495 00:36:48,991 --> 00:36:50,109 Co się dzieje, partnerze? 496 00:36:51,230 --> 00:36:52,469 Czy wszystko w porządku? 497 00:36:54,751 --> 00:36:58,310 Tak. Czy coś jest nie tak? Nie. Zrób mi przysługę. 498 00:36:59,271 --> 00:37:01,230 Jasne. Co to jest? Gdzie jesteś? 499 00:37:04,030 --> 00:37:06,349 Na stacji. Właśnie skończyłem służbę. 500 00:37:06,551 --> 00:37:07,590 Czy jest tam twój samochód? 501 00:37:09,510 --> 00:37:10,510 Rashid. 502 00:37:10,831 --> 00:37:11,710 Tak. 503 00:37:12,031 --> 00:37:14,070 Musisz udać się do Amager 504 00:37:14,551 --> 00:37:16,069 Wyjaśnię, kiedy tam dotrzesz. 505 00:37:17,231 --> 00:37:18,150 Czy kopiujesz? 506 00:37:21,831 --> 00:37:23,510 Nie jesteś na stacji, prawda? 507 00:37:24,631 --> 00:37:25,430 Tak, jestem. 508 00:37:26,791 --> 00:37:28,830 To nie brzmi jak to. Brzmisz dziwnie 509 00:37:30,351 --> 00:37:31,590 Nie jestem dziwny. 510 00:37:34,111 --> 00:37:35,190 Czy piłeś? 511 00:37:37,511 --> 00:37:39,270 Nie piłeś a ty, Rashid? 512 00:37:41,991 --> 00:37:42,830 Asgera. 513 00:37:44,511 --> 00:37:45,471 Nie pij, Rashid. 514 00:37:46,832 --> 00:37:47,711 Nie. 515 00:37:48,591 --> 00:37:50,311 Nie pijesz. Wiem. 516 00:37:51,871 --> 00:37:54,791 Jutro będziesz moim świadkiem. Wiem, wiem. 517 00:37:54,992 --> 00:37:56,670 Nie możesz przychodzić do sądu na kacu. 518 00:37:56,871 --> 00:37:58,710 Nie, oczywiście, że nie. 519 00:37:59,991 --> 00:38:01,951 Chodzi o to, że... Co? 520 00:38:05,191 --> 00:38:06,110 Co się dzieje? 521 00:38:08,590 --> 00:38:10,088 Kurwa się boję nie odpuścimy! 522 00:38:10,112 --> 00:38:11,031 Czy rozumiesz? 523 00:38:18,712 --> 00:38:21,031 Obawiam się Może coś powiem 524 00:38:23,872 --> 00:38:25,151 to nie pasuje nasze oświadczenie. 525 00:38:25,351 --> 00:38:26,710 Wiem. Ale posłuchaj, Rashid 526 00:38:27,352 --> 00:38:30,071 pojutrze, to już będzie koniec. 527 00:38:30,272 --> 00:38:31,992 Wtedy znowu będziemy ty i ja prawda? 528 00:38:34,872 --> 00:38:35,790 Czyż nie? 529 00:38:36,953 --> 00:38:37,790 Tak. 530 00:38:40,872 --> 00:38:41,911 Jestem tym zmęczony. 531 00:38:43,352 --> 00:38:45,193 Po prostu nie mogę się doczekać znów z tobą jeździć. 532 00:38:45,511 --> 00:38:47,991 Ja też. I zrobimy to. 533 00:38:49,232 --> 00:38:50,351 I będziemy trzymać się planu? 534 00:38:51,312 --> 00:38:52,271 Tak, oczywiście. 535 00:38:52,952 --> 00:38:56,511 Oczywiście, Asgerze. Przepraszam. OK. 536 00:38:58,272 --> 00:39:01,391 Ile wypiłeś? Tylko jeden lub dwa. 537 00:39:01,593 --> 00:39:03,431 Nadal możesz prowadzić. Ruszaj. To ważne. 538 00:39:05,393 --> 00:39:07,792 To raczej cztery lub pięć. 539 00:39:08,272 --> 00:39:09,471 Następnie jedź ostrożnie. 540 00:39:10,872 --> 00:39:11,671 Co mam zrobić? 541 00:39:11,872 --> 00:39:13,140 Powiem ci, kiedy tam dotrzesz. 542 00:39:13,472 --> 00:39:14,432 Ktoś nas potrzebuje. 543 00:39:16,072 --> 00:39:16,871 Kto? 544 00:39:17,593 --> 00:39:18,512 Powiem ci później. 545 00:39:21,713 --> 00:39:22,911 Więc podaj mi adres. 546 00:39:23,872 --> 00:39:26,312 Dwanaście Strandlodsvej na Amager. Mieszka tam Michael Berg. 547 00:39:26,832 --> 00:39:29,631 Dwanaście Strandlodsvej. Rozumiem? Rozumiem. 548 00:39:30,592 --> 00:39:32,431 Zadzwoń do mnie, kiedy tam będziesz. 549 00:39:32,993 --> 00:39:34,312 OK. 550 00:39:34,953 --> 00:39:38,271 Jedź bezpiecznie i spiesz się. Spieszę się. 551 00:39:38,673 --> 00:39:40,032 Cześć. 552 00:39:40,752 --> 00:39:42,272 Nie mogę rozmawiać przez telefon tutaj też? 553 00:39:42,993 --> 00:39:44,112 Masz połączenie. 554 00:39:44,993 --> 00:39:45,951 Mała dziewczynka. 555 00:39:47,113 --> 00:39:49,192 Matylda? Nie chce mi powiedzieć, jak ma na imię. 556 00:39:52,513 --> 00:39:55,512 Czy powinienem ją przepuścić? Oczywiście! Zamknij drzwi. 557 00:39:55,794 --> 00:39:56,872 Przepraszam. Dzięki. 558 00:40:16,074 --> 00:40:17,073 Matylda? 559 00:40:22,313 --> 00:40:23,633 Jest ktoś na zewnątrz. 560 00:40:25,073 --> 00:40:27,873 To policja. Wpuść ich. 561 00:40:28,633 --> 00:40:29,473 Witam? 562 00:40:30,473 --> 00:40:32,072 Mathilde, wpuść ich W porządku? 563 00:40:32,873 --> 00:40:33,832 Tak. 564 00:40:34,194 --> 00:40:35,033 Dobrze. 565 00:40:35,593 --> 00:40:38,112 Czy mama kiedykolwiek wróci do domu? 566 00:40:38,314 --> 00:40:39,393 Tak, zrobi to. 567 00:40:39,794 --> 00:40:41,713 Wpuśćcie funkcjonariuszy 568 00:40:41,913 --> 00:40:43,873 i podaj telefon do jednego z nich. W porządku? 569 00:40:44,114 --> 00:40:44,993 Witam? 570 00:40:45,314 --> 00:40:46,913 Tak. Dobrze. 571 00:40:51,594 --> 00:40:55,953 Cześć. Mam na imię Tim. To jest Janne. Jesteśmy policją. 572 00:40:57,953 --> 00:40:59,233 Czy to dla mnie? 573 00:41:00,954 --> 00:41:03,393 Witam? Oficer Tim Andersen. 574 00:41:03,594 --> 00:41:05,793 Asgera Holma. Awaryjny Wschód. Cześć. 575 00:41:06,675 --> 00:41:08,833 Sprawdzamy dwójkę dzieci? 576 00:41:09,034 --> 00:41:13,313 Tak. Matylda i jej brat. Muszę utrzymać linię otwartą. 577 00:41:13,514 --> 00:41:16,034 Jej matka może zadzwonić Myślę... 578 00:41:16,353 --> 00:41:17,633 Co to jest, Matyldo? 579 00:41:21,314 --> 00:41:22,833 Zrobiłeś sobie krzywdę? 580 00:41:23,234 --> 00:41:24,193 To nie moje. 581 00:41:25,154 --> 00:41:25,993 Co się dzieje? 582 00:41:26,714 --> 00:41:30,193 OK, Matyldo, Poczekaj tutaj z Janne. 583 00:41:35,595 --> 00:41:37,553 Witam? Co się stało z Matyldą? 584 00:41:38,194 --> 00:41:41,193 Nie wiem, ale ona ma krew na rękach i bluzce. 585 00:41:47,715 --> 00:41:48,674 Sprawdź, co u Olivera. 586 00:41:49,835 --> 00:41:51,554 Kto? Jej młodszy brat. 587 00:41:51,794 --> 00:41:52,673 Sprawdź co u niego. 588 00:41:53,635 --> 00:41:54,995 Oczywiście. 589 00:42:01,715 --> 00:42:02,593 Znalazłeś go? 590 00:42:03,075 --> 00:42:06,354 To miejsce to ruina. Znajdź Olivera! 591 00:42:07,196 --> 00:42:10,074 Gdzie on jest? Nie wiem. Rozejrzyj się. 592 00:42:14,196 --> 00:42:15,274 Oto kuchnia. 593 00:42:22,836 --> 00:42:25,994 A oto sypialnia. 594 00:42:35,235 --> 00:42:36,355 To musi być to. 595 00:42:42,835 --> 00:42:43,635 Znalazłeś go? 596 00:42:46,756 --> 00:42:47,994 Cześć, Tim, jesteś tam? 597 00:42:50,715 --> 00:42:52,234 Dziecko nie żyje. 598 00:42:59,036 --> 00:43:02,875 Wychodzę z pokoju. Skąd wiesz, że nie żyje? 599 00:43:03,075 --> 00:43:03,994 Mógłbym to powiedzieć. 600 00:43:05,956 --> 00:43:06,995 Wróć tam. 601 00:43:09,196 --> 00:43:10,195 Sprawdź, czy oddycha. 602 00:43:14,596 --> 00:43:15,595 Czy sprawdziłeś? 603 00:43:16,876 --> 00:43:17,835 Czy sprawdziłeś? 604 00:43:20,236 --> 00:43:23,115 Tim, sprawdź, czy oddycha Mówię ci, że on nie żyje! 605 00:43:23,317 --> 00:43:24,475 Pociął go. 606 00:43:26,355 --> 00:43:27,675 Został rozcięty. 607 00:43:30,636 --> 00:43:32,915 Będę musiał. 608 00:43:33,116 --> 00:43:35,635 Nie, nie! Nie wpuszczaj jej tutaj! 609 00:44:15,557 --> 00:44:16,396 Asgera! 610 00:44:17,676 --> 00:44:18,595 Nasza zmiana dobiegła końca. 611 00:44:20,477 --> 00:44:23,876 Nadeszła nocna zmiana. Jesteśmy po służbie 612 00:44:26,997 --> 00:44:28,148 Zostanę tu na chwilę. 613 00:44:29,517 --> 00:44:30,955 Czy wszystko w porządku? Tak. 614 00:44:34,917 --> 00:44:37,196 Cóż, powodzenia jutro. 615 00:45:41,477 --> 00:45:43,636 Nie dzwoń do mnie. Wiem, co zrobiłeś Oliverowi. 616 00:45:46,278 --> 00:45:47,197 Jaki masz plan? 617 00:45:48,718 --> 00:45:49,957 Żeby Iben też umarł? 618 00:45:51,158 --> 00:45:51,957 Czy to tyle? 619 00:45:52,638 --> 00:45:54,517 Nie dzwoń do mnie. Matylda widziała... 620 00:45:55,519 --> 00:45:56,836 co zrobiłeś Oliverowi. 621 00:46:01,078 --> 00:46:02,437 Powiedziałem jej, żeby tam nie wchodziła. 622 00:46:04,398 --> 00:46:06,437 Co myślałeś? Zostawiłeś ją samą. 623 00:46:07,598 --> 00:46:10,198 Żeby usiadła i patrzeć w przestrzeń? 624 00:46:12,038 --> 00:46:13,227 Nie powinna była iść tam. 625 00:46:13,398 --> 00:46:15,757 Jest pokryta jego krwią. 626 00:46:16,638 --> 00:46:19,958 Michael? To się tutaj kończy. 627 00:46:20,798 --> 00:46:21,757 W tej chwili. 628 00:46:22,959 --> 00:46:24,478 Zatrzymaj samochód i powiedz mi gdzie jesteś 629 00:46:24,679 --> 00:46:25,523 Wyślę radiowóz 630 00:46:29,599 --> 00:46:30,677 Nie mogę tego zrobić. 631 00:46:31,838 --> 00:46:32,718 Musisz. 632 00:46:35,559 --> 00:46:37,278 Jeśli to zrobię... Tak? 633 00:46:40,638 --> 00:46:42,758 co się stanie? Do ciebie? 634 00:46:45,999 --> 00:46:46,998 Pójdziesz do więzienia. 635 00:46:51,678 --> 00:46:53,238 To nie może się zdarzyć. To nie może się zdarzyć? 636 00:46:54,479 --> 00:46:57,957 Czy chcesz, żebym powiedział Żal mi cię? 637 00:46:58,918 --> 00:47:00,078 Że jesteś ofiarą? 638 00:47:01,118 --> 00:47:02,238 Nie jesteś ofiarą, Michael. 639 00:47:03,839 --> 00:47:04,918 Oliver jest ofiarą. 640 00:47:06,759 --> 00:47:07,878 Matylda jest ofiarą. 641 00:47:09,839 --> 00:47:14,518 lben jest ofiarą. Nie jesteś. Powinieneś zostać, kurwa, stracony! 642 00:47:36,119 --> 00:47:38,438 To jest Michał. Zostaw wiadomość. 643 00:47:40,399 --> 00:47:43,439 Rashid? Jestem na Strandlodsvej 12. 644 00:47:44,360 --> 00:47:48,718 Brązowy dom. Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu. 645 00:47:48,920 --> 00:47:51,038 Światła zgasły. Nie ma samochodu. 646 00:47:51,280 --> 00:47:52,198 Włamać się. 647 00:47:53,080 --> 00:47:54,439 Co? Po prostu zrób, co mówię. 648 00:47:56,880 --> 00:47:57,999 Powiedz mi przynajmniej, dlaczego tu jestem 649 00:47:58,200 --> 00:47:59,678 Zrobię to, kiedy wyjdziesz z samochodu. 650 00:48:04,240 --> 00:48:05,639 Czy słuchasz? 651 00:48:05,880 --> 00:48:07,199 Tak. 652 00:48:07,480 --> 00:48:10,439 Człowiek, który tam mieszka zabił syna. 653 00:48:12,121 --> 00:48:15,199 Potem porwał swoją byłą Kierują się na północ. 654 00:48:15,680 --> 00:48:17,719 Potrzebujemy jego miejsca docelowego. 655 00:48:19,920 --> 00:48:21,600 Czy służby ratunkowe przypisać ci to? 656 00:48:23,040 --> 00:48:24,600 Nie, przypisałem to sobie. 657 00:48:25,800 --> 00:48:27,279 Oczywiście, że tak. 658 00:48:36,961 --> 00:48:37,799 Witam? 659 00:48:38,920 --> 00:48:40,039 Witam? Policja. 660 00:48:42,161 --> 00:48:43,439 Witam? To jest policja. 661 00:48:45,561 --> 00:48:46,560 Co się dzieje? 662 00:48:47,680 --> 00:48:49,559 Co się dzieje Rashid? Drzwi były otwarte. 663 00:48:49,760 --> 00:48:50,873 Musiał się spieszyć. 664 00:48:54,161 --> 00:48:55,079 Co widzisz? 665 00:48:57,920 --> 00:48:58,919 Niewiele. 666 00:49:00,241 --> 00:49:01,759 Lokal jest praktycznie pusty. 667 00:49:07,401 --> 00:49:08,679 Materac. 668 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 Niektóre zabawki. 669 00:49:12,481 --> 00:49:13,440 Nieotwarte. 670 00:49:17,121 --> 00:49:18,399 Oto coś. 671 00:49:19,041 --> 00:49:21,480 Stos listów na podłodze. 672 00:49:21,682 --> 00:49:23,721 Wszystko o Północnej Zelandii. 673 00:49:23,920 --> 00:49:26,720 Książka adresowa. Rachunki za domek letniskowy. 674 00:49:26,921 --> 00:49:28,839 Chodź! Nie mogę, Asgerze. 675 00:49:29,641 --> 00:49:31,401 Jest tego cholernie dużo. Po prostu zrób, co mówię. 676 00:49:31,521 --> 00:49:32,800 Zajmie mi to kilka godzin! 677 00:49:34,040 --> 00:49:37,000 Czy zdajesz sobie sprawę, ile liter i są tam papiery? 678 00:49:38,441 --> 00:49:41,280 Ona będzie martwa zanim skończę. 679 00:49:41,481 --> 00:49:43,720 Co sugerujesz? 680 00:49:43,921 --> 00:49:47,560 Nic. Po prostu mówię ten czas jest przeciwko nam, ok? 681 00:49:47,761 --> 00:49:50,240 Wiem. Więc idź Czy kopiujesz? 682 00:49:50,802 --> 00:49:51,800 Tak. Skopiuj... 683 00:50:38,202 --> 00:50:39,121 Lben? 684 00:50:41,762 --> 00:50:43,761 Iben, słuchaj uważnie. 685 00:50:44,842 --> 00:50:46,521 Czy to Matylda? Czy jesteś tam? 686 00:50:47,882 --> 00:50:48,800 Cześć, kochanie. 687 00:50:49,002 --> 00:50:51,721 Muszę z nią porozmawiać. Czy masz zapięty pas bezpieczeństwa? 688 00:50:53,922 --> 00:50:55,442 Nie. Czy Michael? 689 00:50:57,683 --> 00:50:59,801 Nie. Załóż swoje. 690 00:51:05,802 --> 00:51:07,041 Czy to jest włączone? 691 00:51:08,122 --> 00:51:09,361 Lben? 692 00:51:09,683 --> 00:51:11,802 Zaciągnij mocno hamulec ręczny Pociągnij to. 693 00:51:13,402 --> 00:51:15,401 Co robisz? 694 00:51:30,602 --> 00:51:33,362 To jest Iben Østergård. Nie mogę. 695 00:51:55,442 --> 00:51:56,242 Tak? 696 00:51:56,802 --> 00:52:01,081 Rozbiłem rower i zraniłem się w kolano... 697 00:52:01,283 --> 00:52:03,363 Nie mam teraz czasu. 698 00:52:13,843 --> 00:52:14,762 Tak? 699 00:52:15,003 --> 00:52:18,122 Rozbiłem rower i uderzyłem się w kolano. 700 00:52:18,324 --> 00:52:21,362 Proszę zadzwonić później. Znowu ty? 701 00:52:21,763 --> 00:52:23,962 Kiedy do nas zadzwonisz dostajesz tego samego dyspozytora. 702 00:52:24,164 --> 00:52:25,123 Nie mogę teraz rozmawiać. 703 00:52:25,844 --> 00:52:28,283 Co, kurwa? Wyślij karetkę. 704 00:52:28,483 --> 00:52:29,963 Na kolano? Tak. 705 00:52:30,163 --> 00:52:32,963 Weź taksówkę. I nie jedź na rowerze kiedy jesteś pijany. 706 00:52:51,564 --> 00:52:52,362 Tak? 707 00:52:54,283 --> 00:52:55,163 Lben? 708 00:52:56,244 --> 00:53:00,964 Zrobiłem, co powiedziałeś. Nie zadziałało. Nie mogę wyjść. 709 00:53:02,124 --> 00:53:03,043 Gdzie jesteś? 710 00:53:03,484 --> 00:53:05,603 Nic nie widzę. 711 00:53:08,364 --> 00:53:09,683 Jesteś z tyłu furgonetki? 712 00:53:09,884 --> 00:53:10,723 Tak. 713 00:53:13,604 --> 00:53:16,763 Kierujesz się w stronę Elsinore. Czy wiesz gdzie? 714 00:53:17,324 --> 00:53:22,123 Nie chcę być zamknięty Nie, ale dokąd idziesz? 715 00:53:22,324 --> 00:53:26,923 Wyciągniemy cię z vana Nie chcę być zamknięty. 716 00:53:27,124 --> 00:53:30,084 Lben? Umrę. 717 00:53:31,164 --> 00:53:35,603 Nikt nie umrze. Pomóż mi wrócić do domu, do moich dzieci 718 00:53:36,205 --> 00:53:39,124 Muszę cię wstrzymać Nie znowu! 719 00:53:39,324 --> 00:53:42,403 Muszę, jeśli mam ci pomóc Trzymaj linię 720 00:53:42,604 --> 00:53:44,164 Zaraz wracam. 721 00:53:47,045 --> 00:53:48,723 Przesyłka z Kopenhagi. 722 00:53:48,925 --> 00:53:50,044 Asger, Awaryjne Wschód. 723 00:53:51,125 --> 00:53:52,404 Asgera? Tak. 724 00:53:52,925 --> 00:53:54,044 Czy nadal jesteś w pracy? 725 00:53:54,364 --> 00:53:57,484 Bo? Chciałem zadzwonić do Północnej Zelandii. 726 00:53:57,685 --> 00:54:01,003 Czy nie mówiłem ci, żebyś wracał do domu? Tak 727 00:54:01,245 --> 00:54:02,563 Nie mogę. Co, kurwa...? 728 00:54:10,565 --> 00:54:13,163 Wysyłka z Północnej Zelandii. Asger, Awaryjne Wschód. 729 00:54:13,884 --> 00:54:15,364 Cześć. Jakieś wieści? 730 00:54:15,565 --> 00:54:18,804 Mam Ibena na linii Jest z tyłu furgonetki. 731 00:54:19,605 --> 00:54:20,488 Czy masz lokalizację? 732 00:54:20,645 --> 00:54:23,044 Wieża komórkowa znajduje się w pobliżu Elsinore. 733 00:54:23,245 --> 00:54:24,844 Na południe od południowo-zachodniej części Elsinore 734 00:54:25,406 --> 00:54:29,324 Potrzebuję dokładnej lokalizacji. 735 00:54:32,085 --> 00:54:34,204 Dostanę to. Wystarczy wysłać radiowóz. 736 00:54:34,405 --> 00:54:35,364 Jak to zdobędziesz? 737 00:54:36,205 --> 00:54:37,804 Wyciągnę ją z vana. 738 00:54:38,326 --> 00:54:40,924 Ibenie, jesteś tam? 739 00:54:42,565 --> 00:54:45,004 wróciłem. Nie rozłączaj się ponownie. 740 00:54:45,206 --> 00:54:50,285 Nie zrobię tego. Chcę wrócić do domu, do moich dzieci. 741 00:54:50,605 --> 00:54:54,004 Nie powinni być sami. Nie. Teraz posłuchaj 742 00:54:54,205 --> 00:54:55,394 Nie wiem dlaczego on to robi. 743 00:54:55,446 --> 00:54:58,725 Lben? Iben! Teraz posłuchaj mnie. 744 00:55:00,085 --> 00:55:01,484 Znajdź coś użyć jako broni. 745 00:55:03,246 --> 00:55:05,524 Pomoc nadchodzi ale potrzebujemy planu B, ok? 746 00:55:06,726 --> 00:55:09,804 Umrę. Nie, nie jesteś. Posłuchaj mnie. 747 00:55:10,926 --> 00:55:14,765 Pomoc jest w drodze, ale jeśli się zatrzyma musisz się bronić. 748 00:55:15,606 --> 00:55:16,525 Czy rozumiesz? 749 00:55:17,406 --> 00:55:18,844 Dlaczego Michael ma furgonetkę? 750 00:55:21,526 --> 00:55:22,485 Jest murarzem. 751 00:55:23,486 --> 00:55:26,045 Zatem musi mieć jakieś narzędzia. 752 00:55:26,246 --> 00:55:28,485 Nie wiem. Rozejrzyj się. 753 00:55:29,006 --> 00:55:30,204 Nic nie widzę. 754 00:55:32,966 --> 00:55:34,005 Poczuj swój sposób. 755 00:55:43,607 --> 00:55:44,490 Znalazłeś coś? 756 00:55:44,766 --> 00:55:47,325 Kartonowe pudełko. To jest ciężkie. 757 00:55:47,847 --> 00:55:48,645 OK. 758 00:55:50,126 --> 00:55:50,925 Co jest w środku? 759 00:55:52,886 --> 00:55:53,805 Myślę, że skały. 760 00:55:54,926 --> 00:55:57,084 Cegły. To dobrze Czy możesz wybrać jeden? 761 00:55:59,766 --> 00:56:00,805 Iben, podnieś jednego. 762 00:56:01,206 --> 00:56:04,005 Mam jeden. Dobrze. Teraz słuchaj uważnie. 763 00:56:04,366 --> 00:56:05,486 Jeśli zatrzyma furgonetkę... 764 00:56:06,207 --> 00:56:10,046 i otwiera drzwi, Uderz go tak mocno, jak tylko potrafisz. 765 00:56:12,326 --> 00:56:14,526 Nie mogę tego zrobić! Tak, możesz. 766 00:56:15,207 --> 00:56:17,647 Więc weź jego nóż. Więc powiedz mi... Spokojnie. 767 00:56:17,846 --> 00:56:21,326 Powiedz mi, gdzie jesteś i wyślę samochód. 768 00:56:21,607 --> 00:56:23,326 Nie mogę! Tak, możesz, Ibenie. 769 00:56:24,806 --> 00:56:27,086 Oddychaj. Weź głęboki oddech Chodź teraz. 770 00:56:28,847 --> 00:56:30,285 Właśnie tak. Ibena? 771 00:56:31,967 --> 00:56:34,565 Lben Nie wiem, dlaczego to robi. 772 00:56:37,647 --> 00:56:38,646 Iben, umrę. 773 00:56:38,847 --> 00:56:41,565 Nie jesteś. Iben, oddychaj ze mną. 774 00:56:44,447 --> 00:56:45,526 Oddychaj, Ibenie. 775 00:56:50,527 --> 00:56:52,286 Iben, jakie jest twoje ulubione jedzenie? 776 00:56:55,367 --> 00:56:56,406 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? 777 00:56:57,047 --> 00:56:58,367 Kiełbasa wieprzowa. 778 00:56:58,927 --> 00:57:01,487 Kiełbasa wieprzowa? Czy podoba Ci się to? 779 00:57:03,047 --> 00:57:04,247 Tak. prawda? 780 00:57:04,807 --> 00:57:07,086 Nie jem wieprzowiny. Co jeszcze? 781 00:57:09,608 --> 00:57:10,567 Czy jesteś muzułmaninem? 782 00:57:10,848 --> 00:57:14,287 Nie. Co robisz? w wolnym czasie? 783 00:57:16,007 --> 00:57:18,286 Lubię być z Thilde i Oliverem. 784 00:57:19,727 --> 00:57:20,887 Ale Michał. 785 00:57:21,087 --> 00:57:24,727 Co robisz ze swoimi dziećmi? 786 00:57:25,567 --> 00:57:26,726 Co jest fajnego do zrobienia? 787 00:57:29,248 --> 00:57:30,727 Lubimy Błękitną Planetę. 788 00:57:32,607 --> 00:57:35,247 Akwarium na Amager? 789 00:57:37,208 --> 00:57:38,247 Nie byłeś tam? 790 00:57:39,127 --> 00:57:41,727 Nie, niestety. Opowiedz mi o Błękitnej Planecie. 791 00:57:42,848 --> 00:57:43,767 Czy to miłe? 792 00:57:44,968 --> 00:57:47,246 Thilde lubi żółwie. 793 00:57:48,568 --> 00:57:51,687 Ona nawet nie patrzy na rekiny. 794 00:57:53,209 --> 00:57:54,767 Co lubisz najbardziej? Rekiny? 795 00:57:59,808 --> 00:58:01,486 Lubię je wszystkie 796 00:58:04,968 --> 00:58:08,207 Zwykle idę za Thilde z Oliverem w wózku dziecięcym. 797 00:58:09,088 --> 00:58:10,568 Potem po prostu patrzę i czuję. 798 00:58:11,408 --> 00:58:12,447 Czujesz co? 799 00:58:14,489 --> 00:58:15,607 Wydaje się takie spokojne. 800 00:58:16,608 --> 00:58:17,648 Co robi? 801 00:58:20,769 --> 00:58:21,767 Pod wodą. 802 00:58:25,049 --> 00:58:26,847 Jak... cicho. 803 00:58:29,048 --> 00:58:30,208 Żadnych zakłóceń. 804 00:58:31,968 --> 00:58:34,648 Tylko woda płynąca powoli wokół ciebie. 805 00:58:35,689 --> 00:58:36,607 Bardzo cicho. 806 00:58:38,769 --> 00:58:40,327 Tylko wielka, niebieska cisza. 807 00:58:43,848 --> 00:58:44,688 spółka 808 00:58:48,769 --> 00:58:50,288 Nie znam twojego imienia. 809 00:58:51,769 --> 00:58:52,648 Nazywam się Asger 810 00:58:53,569 --> 00:58:54,928 Lubię cię, Asgerze. 811 00:58:59,689 --> 00:59:00,768 Ja też cię lubię, Ibenie. 812 00:59:18,688 --> 00:59:20,048 Czy chcesz przyjść? 813 00:59:23,809 --> 00:59:25,888 Gdzie? Na Błękitną Planetę. 814 00:59:29,289 --> 00:59:30,208 Bardzo chciałbym. 815 00:59:37,730 --> 00:59:40,329 Zatrzymuje się. Czy masz cegłę? 816 00:59:40,769 --> 00:59:43,648 Tak. Spokojnie, Ibenie 817 00:59:44,290 --> 00:59:47,049 Jestem tu dla ciebie. W porządku? 818 00:59:47,570 --> 00:59:48,809 Odłóż telefon. 819 00:59:49,009 --> 00:59:51,648 Kiedy otwiera drzwi, uderz go tak mocno, jak tylko potrafisz. 820 00:59:52,369 --> 00:59:55,048 On na to zasługuje. On na to zasługuje. 821 00:59:55,250 --> 00:59:58,809 Zgadza się. Połóż telefon w kieszeni i. 822 00:59:59,009 --> 01:00:02,929 On mnie nie rozumie. Wiem. Odłóż telefon. 823 01:00:03,409 --> 01:00:05,849 Kiedy otwiera drzwi... Z Oliverem wszystko w porządku. 824 01:00:06,050 --> 01:00:09,569 Teraz nie płacze. 825 01:00:09,970 --> 01:00:11,610 Co masz na myśli? 826 01:00:15,410 --> 01:00:16,410 Węże. 827 01:00:17,290 --> 01:00:19,329 Jakie węże? 828 01:00:20,690 --> 01:00:22,049 Bardzo cierpiał. 829 01:00:25,851 --> 01:00:26,889 W brzuchu. 830 01:00:31,091 --> 01:00:32,410 Ciągle płakał 831 01:00:32,610 --> 01:00:34,129 ponieważ miał węże w jego żołądku 832 01:00:41,130 --> 01:00:43,649 Właśnie je wyjąłem. Czy to byłeś ty? 833 01:00:43,850 --> 01:00:46,489 Teraz jest dużo lepiej. Już nie płacze. 834 01:00:56,930 --> 01:00:58,170 Nic mu nie jest, prawda? 835 01:01:00,090 --> 01:01:00,930 Asgera? 836 01:01:01,611 --> 01:01:05,170 Asger, powiedz, że u niego wszystko w porządku. Proszę, powiedz mi. 837 01:01:05,371 --> 01:01:06,850 OK. Iben Spokojnie. 838 01:01:07,050 --> 01:01:10,249 Odejdź! Odejdź! 839 01:02:13,131 --> 01:02:13,931 Witam? 840 01:02:16,891 --> 01:02:17,691 Witam? 841 01:02:19,492 --> 01:02:20,371 Jesteś tam, Asgerze? 842 01:02:24,772 --> 01:02:26,931 Myślę, że coś jest nie tak z moim telefonem. Wytrzymać. 843 01:02:29,852 --> 01:02:31,251 Czy mnie słyszysz? Tak 844 01:02:32,251 --> 01:02:33,249 Chyba coś znalazłem. 845 01:02:36,292 --> 01:02:37,520 Poszli do sądu w sprawie aresztu. 846 01:02:37,812 --> 01:02:40,731 Michael ma mnóstwo listów od prawnika w Kopenhadze. 847 01:02:41,971 --> 01:02:43,931 Stracił prawo do odwiedzin. 848 01:02:45,492 --> 01:02:46,972 Chodzi o jego przeszłość kryminalną 849 01:02:47,492 --> 01:02:48,643 i jego wyroki za napaść. 850 01:02:49,932 --> 01:02:51,492 To nic kurwa dziwnego. 851 01:02:53,652 --> 01:02:55,171 Asgera? Tak. Tak. 852 01:02:55,572 --> 01:02:57,412 Przepraszam. Przejdę do rzeczy. 853 01:03:00,092 --> 01:03:01,410 Jedyna rzecz o Północnej Zelandii. 854 01:03:02,932 --> 01:03:04,570 To ośrodek psychiatryczny. 855 01:03:05,572 --> 01:03:08,652 Była w Północnej Zelandii Centrum Psychiatryczne w Elsinore. 856 01:03:09,372 --> 01:03:10,491 W Elsinorze? 857 01:03:11,413 --> 01:03:12,372 Dokładnie. 858 01:03:13,892 --> 01:03:15,273 Zelandia Północna Centrum psychiatryczne? 859 01:03:18,692 --> 01:03:19,572 Czy to się do czegoś przyda? 860 01:03:20,812 --> 01:03:21,652 Zamknięty. 861 01:03:22,572 --> 01:03:23,372 Co to było? 862 01:03:23,573 --> 01:03:24,800 Nie chce być zamknięta. 863 01:03:25,653 --> 01:03:27,012 Straciłeś mnie tam. 864 01:03:29,773 --> 01:03:30,572 Asgera? 865 01:03:32,173 --> 01:03:33,011 Witam? 866 01:04:18,373 --> 01:04:19,413 Michael? 867 01:04:21,773 --> 01:04:22,573 Michael? 868 01:04:23,373 --> 01:04:24,172 Witam? 869 01:04:24,574 --> 01:04:25,772 Gdzie jesteś? 870 01:04:28,494 --> 01:04:29,453 Michael? 871 01:04:30,333 --> 01:04:32,136 Czy jesteś w Północnej Zelandii? Centrum psychiatryczne? 872 01:04:32,694 --> 01:04:35,893 Kto to jest? Asger z policji. 873 01:04:36,094 --> 01:04:38,333 Czy jesteś na Centrum Psychiatryczne w Elsinore? 874 01:04:39,454 --> 01:04:41,333 Tak. Gdzie jest Iben? 875 01:04:42,253 --> 01:04:43,133 Nie wiem. 876 01:04:45,293 --> 01:04:46,372 Myślę, że mnie uderzyła. 877 01:04:48,934 --> 01:04:52,252 Wyślę policję. Czy potrzebujesz karetki? 878 01:04:52,454 --> 01:04:53,293 Żadnej policji. 879 01:04:54,374 --> 01:04:55,412 Muszę. 880 01:04:55,694 --> 01:04:57,172 Jeszcze, kurwa, nie zrobiłem cokolwiek! 881 01:04:57,374 --> 01:04:58,853 Wiem. Ja wiem. 882 01:05:04,374 --> 01:05:06,013 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 883 01:05:09,134 --> 01:05:11,573 Powinieneś był zadzwonić na policję i zaopiekujmy się Ibenem. 884 01:05:11,774 --> 01:05:14,373 Mógłbyś jej pomóc czy co? Tak. To nasza praca. 885 01:05:16,974 --> 01:05:18,893 Nikt nie jest w stanie pomóc. 886 01:05:19,934 --> 01:05:20,854 Próbowałem. 887 01:05:21,215 --> 01:05:23,974 Lekarze, prawnicy, gmina. 888 01:05:24,175 --> 01:05:25,534 Żaden z nich nie pomoże. 889 01:05:25,974 --> 01:05:27,493 Próbuję pomóc. 890 01:05:29,454 --> 01:05:33,813 Pieprz się! Pieprzyć was wszystkich! Mój syn nie żyje! 891 01:05:52,855 --> 01:05:55,694 Kiedy... kiedy zobaczyłem Olivera. 892 01:05:57,735 --> 01:05:59,454 Wiedziałem, że muszę sobie z tym poradzić sam 893 01:06:03,695 --> 01:06:06,854 Chciałem tylko zamknąć te drzwi i zajmij się tym wszystkim. 894 01:06:17,216 --> 01:06:19,694 Chciałem tylko pomóc Ibenowi, ale... 895 01:06:24,735 --> 01:06:26,334 Co robisz? 896 01:06:30,375 --> 01:06:32,815 Wracam do domu, do Mathilde. Nigdy nie powinienem był wyjeżdżać. 897 01:06:33,895 --> 01:06:35,094 Policja jest z nią. 898 01:06:40,536 --> 01:06:41,774 Powiedziałem jej, żeby tam nie wchodziła. 899 01:07:01,015 --> 01:07:02,855 Wychodzę teraz. A co z Ibenem? 900 01:07:03,935 --> 01:07:04,975 Nie wiem, gdzie ona jest. 901 01:07:06,536 --> 01:07:08,095 Czy myślisz mogłaby sobie zrobić krzywdę? 902 01:07:10,576 --> 01:07:16,015 Teraz posłuchaj mnie. Nie ma pojęcia, co zrobiła. 903 01:07:18,936 --> 01:07:23,616 Ona myśli. myśli, że pomogła Oliverowi. 904 01:07:26,376 --> 01:07:27,757 Nie miałem serca jej tego powiedzieć. 905 01:07:30,296 --> 01:07:31,095 Nie. 906 01:07:33,496 --> 01:07:34,335 Nie. 907 01:08:16,417 --> 01:08:20,576 To jest Iben Østergård. Nie mogę teraz podejść do telefonu 908 01:08:20,777 --> 01:08:27,376 więc... przestań! Zostaw wiadomość, zadzwoń później lub wyślij SMS. Do widzenia. 909 01:09:38,698 --> 01:09:41,457 Witam? Cześć, Rashid. 910 01:09:42,578 --> 01:09:44,137 Znalazłeś je? Tak. 911 01:09:44,897 --> 01:09:45,698 To dobrze. 912 01:09:49,697 --> 01:09:51,257 Czy jesteś w domu? Nie. 913 01:09:51,858 --> 01:09:53,017 Jestem w swoim samochodzie. 914 01:09:54,098 --> 01:09:55,365 pomyślałem możesz mnie znowu potrzebować. 915 01:09:55,458 --> 01:09:57,017 Idź do domu. 916 01:10:00,218 --> 01:10:02,577 Co on z nią robił. Po prostu idź do domu, Rashid. 917 01:10:06,219 --> 01:10:07,057 OK. 918 01:10:08,739 --> 01:10:09,576 Dobrze. 919 01:10:14,098 --> 01:10:15,250 Dziękuję za pomoc, partnerze. 920 01:10:15,699 --> 01:10:17,217 Nie ma problemu. W każdej chwili. 921 01:10:19,579 --> 01:10:21,417 W takim razie do zobaczenia jutro. Wszystko prawda? 922 01:10:25,658 --> 01:10:27,017 Nie kłam, jeśli nie chcesz. 923 01:10:29,378 --> 01:10:30,378 Co? 924 01:10:30,778 --> 01:10:32,418 Jutro w sądzie. 925 01:10:33,858 --> 01:10:35,697 Nie kłam ze względu na mnie, wiesz? 926 01:10:35,899 --> 01:10:37,178 Pozostaniemy przy naszej historii, Asger. 927 01:10:38,858 --> 01:10:39,817 Taka była umowa. 928 01:10:46,778 --> 01:10:49,257 To ja jestem na rozprawie Oddałem strzał. 929 01:10:50,618 --> 01:10:54,697 Jesteś tylko świadkiem Skłamałem! Dla ciebie 930 01:10:56,579 --> 01:10:57,938 Nie mogę się tak po prostu zmienić moje oświadczenie. 931 01:10:59,779 --> 01:11:00,658 Czy mogę? 932 01:11:11,019 --> 01:11:12,898 Idę do domu. Ty też powinieneś iść do domu. 933 01:11:15,579 --> 01:11:17,218 Idź do domu, do Patricii i prześpij się. 934 01:11:18,139 --> 01:11:18,978 OK? 935 01:11:25,260 --> 01:11:26,098 Do zobaczenia jutro. 936 01:12:01,420 --> 01:12:02,819 Asgera? 937 01:12:03,380 --> 01:12:04,379 Asgera? Tak. 938 01:12:04,900 --> 01:12:06,859 Mamy rozmówcę kto chce z tobą porozmawiać. 939 01:12:09,179 --> 01:12:11,139 Mówi, że rozmawialiście już wcześniej Ma na imię Iben. 940 01:12:11,341 --> 01:12:12,179 Czy to dzwoni? 941 01:12:13,580 --> 01:12:14,378 Tak. 942 01:12:15,460 --> 01:12:16,339 Co się tutaj wydarzyło? 943 01:12:18,780 --> 01:12:21,500 Wezmę to tam. 944 01:12:36,260 --> 01:12:37,140 Proszę o jedną chwilę. 945 01:12:53,020 --> 01:12:54,019 Czy to ty, Asger? 946 01:12:54,541 --> 01:12:55,380 Tak 947 01:12:57,381 --> 01:12:58,380 Jestem tutaj. 948 01:13:05,820 --> 01:13:07,340 Zabiłem Olivera, prawda? 949 01:13:12,981 --> 01:13:13,819 Gdzie jesteś, Ibenie? 950 01:13:14,460 --> 01:13:15,419 Nie okłamuj mnie. 951 01:13:20,741 --> 01:13:22,380 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. 952 01:13:22,901 --> 01:13:23,939 Nie kłam 953 01:13:27,701 --> 01:13:28,980 Zabiłem go, prawda? 954 01:13:36,181 --> 01:13:37,020 Lben. 955 01:13:42,300 --> 01:13:43,300 Nie miałeś tego na myśli. 956 01:13:46,461 --> 01:13:47,741 Powiedz mi, gdzie jesteś 957 01:13:47,940 --> 01:13:49,220 żebym mógł kogoś wysłać aby ci pomóc. 958 01:13:54,381 --> 01:13:56,940 Oliver... Iben, gdzie jesteś? 959 01:13:58,501 --> 01:14:00,140 Mam krew na rękach. 960 01:14:04,902 --> 01:14:08,220 Nie wiedziałem. Teraz to widzę. Mam krew na rękach. 961 01:14:08,781 --> 01:14:09,820 Co jeszcze możesz zobaczyć? 962 01:14:13,701 --> 01:14:15,620 Słyszę samochody w pobliżu. Czy to prawda? 963 01:14:19,582 --> 01:14:20,821 Czy w pobliżu są samochody? 964 01:14:23,022 --> 01:14:24,300 Daleko w dół. 965 01:14:25,942 --> 01:14:26,821 Samochody są? 966 01:14:30,102 --> 01:14:31,061 Czy jesteś na moście? 967 01:14:34,461 --> 01:14:35,701 lben, jesteś na moście? 968 01:14:37,181 --> 01:14:40,021 Mam zamiar teraz skoczyć. Nie, nie, Ibenie. 969 01:14:41,182 --> 01:14:42,100 Po prostu zrelaksuj się. 970 01:14:43,022 --> 01:14:44,501 Zadzwoń teraz do oddziału wysyłki w Północnej Zelandii. 971 01:14:47,102 --> 01:14:49,661 Teraz posłuchaj, Ibenie. 972 01:14:50,983 --> 01:14:53,341 Powiedz im, że nie chciałem. Wiem. 973 01:14:53,703 --> 01:14:57,501 Powiedz to Thilde i Michaelowi. Wiem 974 01:14:58,422 --> 01:14:59,261 Nie zrobiłem tego. 975 01:14:59,462 --> 01:15:01,901 Iben jest na moście przy zjeździe 19 niedaleko szpitala 976 01:15:02,103 --> 01:15:02,981 i zaraz skakać. 977 01:15:03,262 --> 01:15:06,421 lben Powiesz im? 978 01:15:06,623 --> 01:15:09,021 Powiedz im co? Że nie chciałem. 979 01:15:09,222 --> 01:15:10,101 Wiedzą. 980 01:15:11,143 --> 01:15:12,942 Michał wie. 981 01:15:14,422 --> 01:15:15,662 Chciał ci tylko pomóc. 982 01:15:17,782 --> 01:15:19,861 Próbował ci pomóc. 983 01:15:21,543 --> 01:15:24,501 Wszyscy chcemy Ci po prostu pomóc. 984 01:15:25,502 --> 01:15:29,341 Ale powiedziałaś, że on. Myliłem się. myliłem się. 985 01:15:30,143 --> 01:15:31,781 OK? To wszystko moja wina. 986 01:15:32,502 --> 01:15:34,541 To moja wina jesteś na moście. 987 01:15:36,383 --> 01:15:37,822 Teraz nie rób nic głupiego słyszysz? 988 01:15:39,862 --> 01:15:40,903 Iben, porozmawiaj ze mną. 989 01:15:43,183 --> 01:15:43,981 Ibena? 990 01:15:45,023 --> 01:15:46,142 Zabiłem człowieka. 991 01:15:47,743 --> 01:15:48,541 Słyszysz? 992 01:15:49,222 --> 01:15:50,182 Zabiłem człowieka. 993 01:15:54,823 --> 01:15:55,942 Miał na imię Józef. 994 01:15:57,542 --> 01:15:58,382 Młody mężczyzna. 995 01:15:59,223 --> 01:16:00,862 Praktycznie chłopiec. Dziewiętnaście lat. 996 01:16:03,983 --> 01:16:04,903 Dlaczego? 997 01:16:09,063 --> 01:16:12,062 Ponieważ mogłem. 998 01:16:13,223 --> 01:16:14,623 Zrobił coś bardzo złego ale... 999 01:16:18,303 --> 01:16:19,382 Nie powinienem był tego robić. 1000 01:16:19,703 --> 01:16:21,502 Twierdziłem, że to była samoobrona, ale tak nie było. 1001 01:16:22,704 --> 01:16:25,183 Więc skłamałem i zabiłem 1002 01:16:29,984 --> 01:16:34,822 Zrobiłem to, bo miałem dość 1003 01:16:36,423 --> 01:16:37,691 i chciałem coś usunąć. 1004 01:16:46,024 --> 01:16:46,902 Nie wiem. 1005 01:16:48,704 --> 01:16:49,702 Coś złego. 1006 01:16:52,784 --> 01:16:53,583 Coś... 1007 01:16:58,464 --> 01:16:59,543 Czy to były węże? 1008 01:17:02,424 --> 01:17:03,222 Tak. 1009 01:17:05,424 --> 01:17:06,464 Tak, to były węże. 1010 01:17:07,984 --> 01:17:09,423 Ale Ibenie, Wiedziałem, co robię. 1011 01:17:10,664 --> 01:17:11,743 Ale tego nie zrobiłeś, prawda? 1012 01:17:12,543 --> 01:17:13,383 Nie. 1013 01:17:13,704 --> 01:17:16,504 Nie. To był wypadek. 1014 01:17:18,064 --> 01:17:18,903 Tak. 1015 01:17:20,104 --> 01:17:20,902 I, Ibenie 1016 01:17:22,703 --> 01:17:23,543 masz córkę 1017 01:17:24,704 --> 01:17:28,183 kto cię kocha i chce zobaczyć swoją matkę. 1018 01:17:29,664 --> 01:17:31,423 Tylda. Tak 1019 01:17:32,545 --> 01:17:34,863 Obiecałem jej żeby znów cię zobaczyła 1020 01:17:35,504 --> 01:17:36,583 i że wrócisz do domu. 1021 01:17:39,024 --> 01:17:40,624 Ona cię kocha, Ibenie. 1022 01:17:41,864 --> 01:17:42,783 Podobnie jest z Michaelem. 1023 01:17:45,624 --> 01:17:49,624 Nadal masz ludzi którzy cię kochają w twoim życiu. 1024 01:17:56,424 --> 01:17:58,064 Asgera? Tak? 1025 01:17:58,265 --> 01:18:00,224 Są tu teraz. 1026 01:18:02,105 --> 01:18:03,464 Idź do funkcjonariuszy. 1027 01:18:08,185 --> 01:18:09,344 Jesteś dobrym człowiekiem. 1028 01:18:14,585 --> 01:18:15,384 Lben! 1029 01:18:28,705 --> 01:18:30,104 To jest Iben. 1030 01:18:40,185 --> 01:18:42,104 To jest Iben. 1031 01:18:50,745 --> 01:18:52,625 To jest Iben Østergård. 1032 01:18:52,825 --> 01:18:55,744 Nie mogę przyjść zaraz do telefonu... 1033 01:19:40,986 --> 01:19:43,226 Wysyłka z Północnej Zelandii. To jest Asger 1034 01:19:46,226 --> 01:19:47,585 Rozmawiałem z Ibenem 1035 01:19:49,746 --> 01:19:51,546 ale się rozłączyła. Mamy ją. 1036 01:19:52,947 --> 01:19:53,785 Zeszła. 1037 01:19:58,946 --> 01:19:59,745 Masz ją? 1038 01:20:00,546 --> 01:20:02,225 Tak, mamy ją. 1039 01:20:04,386 --> 01:20:05,385 Dobra robota, Asger. 1040 01:21:59,948 --> 01:22:05,667 WINNY 1041 01:24:55,470 --> 01:24:57,749 Napisy: Karen Margrete Wiin Duński tekst wideo 1041 01:24:58,305 --> 01:25:04,712 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org